سال ۳، شماره ۲۰ (۱۸ ربیع‌الثانی ۱۳۲۹/ ۱۸ آوریل ۱۹۱۱)، ص ۴. مکتوب باداره مدیر محترم! خواهشمندم که مکتوب ذیلرا بنام حریت مطبوعات درج کنید: عینا: مدت سی و هشت روز میشود پسر من حسین‌خان در نظمیه حبس می‌باشد هرچه سؤال میکند تقصیرم چیست جواب نمیدهند می‌گوید طرف کیست برای چه مرا حبس کرده‌اید جواب نمیدهند کسیرا نمیگذارند او را ملاقات کند می‌گوید مرا استنطاق کنید تقصیر مرا ثابت کنید اضافه بر اینکه مرا مجازات کنند پنج هزار تومان هم جریمه نقدی می‌دهم هیچ جواب نمیدهند بدون اینکه جهت حبس خودش را بداند، مگر زبان ایرانیها یعنی روزنامهای داخلۀ مملکت نباید از حال اهالی یک آب و خاک اطلاع داشته باشد در مدت بیست و پنج روز الی چهل روز از نظمیۀ یک شهری که پای‌تخت یک مملکت است چرا باید روزنامۀ ملی اطلاع نداشته باشد در روزنامۀ پلیس ایران نوشته است که حسین‌خان سردار افخمی را بواسطۀ سؤقصدی که بریاست وزراء داشته است دستگیر کرده‌اند و در جزو نوشتجات او دو عدد بلیط قرعه درآمده است در صورتی که در مقابل یپرم‌خان و سالار فاتح و ماطاوس‌خان و جمعی دیگر از اهالی نظمیه حضور داشتند که نوشتجات او را باز کردند چیزی که از او بقدر سر سوزنی ایراد گرفته شود پیدا نشده است مگر قریب یکصد هزار تومان اسناد تجارتی بود یک چاقوی کوچک و یک قیچی باغبانی کوچک دیگر چیزی نبرده است نمیدانم آقای مدیر محترم پلیس ایران در کجا بلیطهای قرعه را دیده‌اند که اجزای ادارۀ دولتی ندیده‌اند و یک توهین باین بزرگیرا نمیدانم برای چه نسبت به این بیچاره داده است هر چه فکر میکنم با ایشان سابقه و آشنائی نداشته است ادارۀ محترمه نظمیۀ قانونیۀ مملکت ایران هم از جناب مدیر محترم توضیح نخواسته‌اند که معلوم شود آقای بیغرض از چه راه این فقرۀ باغرضانه را در روزنامۀ خودشان درج فرموده‌اند حالا بنده مزاحم خود آقای مدیر محترم است که بفرمایند بلیط‌های راجع باسم او از طرف کی بجناب ایشان اعلام شده است که با کمال آزادی در جریدۀ خودشان درج کرده‌اند مسلم است تا آقای مدیر محترم منبع صحیح نداشته باشند یک مسئله مهم را در جریدۀ خودشان درج نمیفرمایند اگرچه در مقابل قانون انسانیت و مشروطیت گناه خودش را نمیداند بیست و پنج روز میشود پسرم روی حمام را ندیده هرچه خواهش حمام میکند جواب نمیدهند تاکنون چند عریضۀ عرض کردم جواب داده نشده است به ادارۀ مدعی‌العموم عرض حال دادم جواب ندادند بریاست نظمیه تاکنون سه دفعه عریضه داده است جواب نداده‌اند بهیئت وزراء عریضه داده است جواب نداده‌اند نمیداند که با او طرف است که باو عریضه بدهد بلکه مطابق دورۀ سلطنت قاجاریه جواب بدهند شما را به انصاف انسانیت طریقۀ آزادی و حریت اینست که خانۀ او خراب شود در هر روز مبلغ گزافی خسارت بیجهت وارد شود هر چند فریاد زدند مردم مرا استنطاق و اسباب تقصیر مرا معلوم و مجازات کنید جواب ندهند اینست قانون انسانیت اینست انصاف مروت و عدالت به تمام قانون‌طلب‌های دنیا اعلام میکنم یا مرگ یا قانون عدالت و یا استبداد دلخواه هر کدام است با من رفتار کنید یا جواب یا مجازات دلخواه بنام انسانیت و آزادی مطبوعات این ورقه تظلم‌آمیز را درج فرمائید فاطمه بگم والده حسین‌خان سردار افخمی