Ismaʻil ʻImad al-Mamalik's will, 1921
The will of [Ismaʻil ʻImad al-Mamalik] son of [Ahmad ʻImad al-Mamalik] about dividing all his properties in Tehran and Tafrish as well as his deceased wife’s property, mahr, and dowry among his children: Taj al-Muluk [Bahrami], Nimtaj [Safavi], Abu al-Qasim, Ashraf al-Muluk, Sharif al-Muluk [Bahrami], ʻAbd Allah, ʻIsa, Fazl Allah, and Sharafat al-Saltanah [Sharafat Bahrami]. Ismaʻil ʻImad al-Mamalik advises his children on several issues, encouraging them to be kind to each other and support their younger and single siblings, take care of their disabled sister (Ashraf al-Muluk), spend one-third of the inheritance for transporting his corpse and burying it in Karbala’ and on religious duties like paying Khums, covering the cost of prayers on his behalf, and sending someone on Hajj on his and his wife’s behalf. After these expenses, half of what remains goes to Ashraf al-Muluk and the rest should be divided among Taj al-Muluk, Nimtaj, Sharif al-Muluk, and Abu al-Qasim for the cost of their weddings, dowries, education, etc.
Images
View This ItemTranscription
وصیتنامه [اسمعیل عمادالممالک] فرزند [احمد عمادالممالک] مبنی بر توصیه به فرزندانش تاجالملوک [بهرامی] نیمتاج [صفوی] ابوالقاسم اشرفالملوک شریف الملوک [بهرامی] عبدالله عیسی فضلالله و شرافتالسلطنه [شرافت بهرامی] جهت پرهیز از معاصی و محرمات و اهتمام به پرهیزگاری و عبادات اتفاق و اتحاد و مهربانی با یکدیگر و توجه و سرپرستی و نگاهداری و اهتمام در آسایش خاطر و تنظیم امر معاش و زندگانی و راحتی تاجالملوک و نیمتاج که شوهر نکرده و در خانه هستند و ابوالقاسم و اشرفالملوک و شریفالملوک که کوچکترند واجب دانستنن توجه و نگاهداری مادامالعمر همگی آنان از اشرف الملوک که علیله است در ترتیب امر معاش و غذا و لباس و سلامتی و ناخوشی و آسودگی و عدم تفریط ارثیه و مایملک او انذار آنان به درخواستِ ذلیل و روسیاه نمودنشان از خداوند در صورت غفلت و مسامحه لزوم مواظبت و مراقبت و مساعدت و توجه همه اولادش به شریفالملوک که از همه آنان کوچکتر است و فراهم آوردن اسباب آسودگی او تمام دارایی و مایملک من که در تفرش و طهران از املاک و خانهها و اثاثالبیت و غیره و غیره هر چه دارم تمام و کمال بعد از وضع ثلث باید کما فرض الله فیما بین تمام اولادم تقسیم شود ثلث مزبور را هم باید اولادم باتفاق و اطلاع یکدیگر بدون ذرهای تخلف بطوریکه در ذیل مشروحاً مینویسم بمصارف و مخارجی که مینویسم برسانند و معمول دارند اولاً مخارج کفن و دفن و حمل جنازهام به کربلای معلی و آستان مقدس حضرت سیدالشهدا روحی لهالفداه است که باید از ثلث داده شود ثانیا مخارج ایام ثلثه وفات و مجلس ختم و ترحیم و هفته و چله و سال است که باید از ثلث بشود ثالثا باید هروقت فوت و داعی حق را لبیک اجابت میگویم سنین عمر مرا حساب کرده بعد از وضع چهارده سال ایام طفولیت و عدم بلوغ هرچند سالی در این دارفانی ماندهام برای من نماز و روزه استیجار و خریداری نمایند ولی باید به اشخاص متدین و مقدس صحیحالعمل که شرایط اینکار درآنها موجود باشد نماز و روزه مرا بدهند که زودتر مشغول شوند به یک نفر یا دونفر ندهند که طول بکشد بلکه به چند نفر اشخاص صحیح تقسیم نموده و بهر یک چهار پنج سال بدهند که در ظرف یکی دو سال تمام نماز و روزه مرا بانجام برسانند و بهریک که میدهند باید شرط نمایند که تمام نمازها را با اقامه و اقلا هر شبانه روزی یک اذان و قرائت صحیح و طمانینه و غیره بجا بیاورند و هرسالی چند نمازآیات هم بخوانند تاریخ تولد من شهر ذیحجةالحرام ۱۲۸۵ هجری علی هاجرها آلافالتحیه و الثناء است پول نماز و روزه هم از ثلث باید داده شود رابعاً باید برای من حج بلدی خریداری کرده شخص مقدس صحیحی را که در مسلمانی و متشرع بودنش شک و شبهه نباشد به نیابت من روانه مکه معظمه نمایند و هر قدر ممکن باشد زودتر روانهاش نمایند و نگذارند بعد از فوت من دو سه سال بگذرد در همان سال اول اقدام کرده بفرستند نماز و روزه را هم فراموش کردم بنویسم که باید انشاءالله در همان سال فوت من اقدام و شروع کنند و نگذارند دو سه سال به تعویق افتد و هرکه را به مکه معظمه روانه میدارند باید با او شرط کنند که به کربلا و نجف و کاظمین و مدینه و سایر اماکن مقدسه تماما مشرف شده از جانب این عبد عاصی آستان بوسی و زیارت نماید و همچنین به آدم مسلمان و مقدس که زیارت حضرت امام رضا (ع) مشرف میشود وجهی بدهند که نیابتاً از جانب من هم زیارت و آستان بوسی نماید پول حج و غیره هم که ذکر شد باید از ثلث داده شود چنانچه عمر باقی بود و خداوند قسمت کرد که خودم انشاءالله تعالی به یاری ائمه اطهار به زیارت بیتالله و کربلا و نجف و سایر اماکن مقدسه و مشهد مقدس مشرف شوم دیگر لازم به فرستادن نایب نیست تا بحال که مدتی بواسطه گرفتاری و نوکری و تحصیل معاش و چندی هم بواسطه توجه و نگهداری اطفال بیمادر از سوء طالع و عدم سعادت نتوانستهام مشرف شوم امید دارم توجهات خاطر مبارک حضرت حجت عصر عجلالله فرجه به آرزوهای خودم نایل و به زیارت مکه معظمه و تمام اماکن مقدسه مشرف و مستعد شوم خامساً باید از ثلث مبلغ یکهزار تومان رد مظلمه و پانصد تومان خمس به سادات و پانصد تومان هم زکوة به اشخاص فقیر و مستحق و شرعی بدهند باید کمال دقت و اهتمام را بعمل آورند که به غیر مستحق داده نشود و تمام را هم به یک نفر و دو نفر هم ندهند بلکه باید به جمع کثیری از مستحقیق از یک تومان تا ده تومان بپردازند هر که را از مستحقین خودشان میشناسند بدهند چه قوم و خویش و آشنا و همسایه باشد چه غریب و هرچه را نمیشناسند به اطلاع و معرفی یک نفر از علمای اعلام که محل وثوق بدانید به دست خودتان بهر که ایشان معرفی نمایند و بنویسند بدهید خیلی مراقبت و اهتمام داشته باشید که این وجوه را به مستحقین شرعی پریشان روزگار وفقیر به دستهای خودتان برسانید سادساً باید از ثلث تا دهسال ماهی یک تومان به یک نفر روضهخوان متدین مثل آقا شیخ علینقی روضهخوان خودمان بدهید که هر شب جمعه برای من یک مجلس روضه با یک سوره قرآن یس یا الرحمن و عمه بخواند روضه را هر قدر میتوانید در خانه خودمان بخوانید والا در مسجد بخواند سوره قرآن را هم در هر کجا که میتواند بخواند سابعاً مبلغ یکهزارتومان مهریه تاج اعظم است که باید از ثلث پرداخته شود اگر شوهرنکند باید همگی مثل مادر از او نگاهداری نمایید و در نزد شماها باشد ولی اگر میخواهد شوهر کند خود داند بهر کجا میرود مختار است ولی من از او خواهشمندم که بعد از من شوهر نکرده از شماها جدا نشود و از تمام شماها مخصوصا از اشرف توجه و مادری نموده شما هم متحمل مخارج او شده از او نگاهداری نمایید و طوری رفتار ننمایید که از شماها رنجش حاصل نماید و مادامالعمر در کمال آسایش خاطر نگاهش دارید ثامناً بعد از فوت مرحومه سعادتالسلطنه [مادرتان] نماز و روزه برایش استیجار و خریداری کردهام یعنی تمام عمرش حساب کرده باستثناء نه سال زمان طفولیت و عدم بلوغ بقیه را خریدهام ولی حج بلدی هنوز اسبابش فراهم نشده باید انشاءالله یک نفر آدم مسلمان مقدس را به نیابت او از تهران روانه مکه معظمه سازم چنانچه عمر کفایت کرد و اینکار واجب را انجام دادم چه بهتر والا اگر خدا نخواسته اجل امانم نداد بایداز ثلث من برای او هم حجه بلدی خریده آدم صحیحی را روانه مکه معظمه سازید اینرا هم مینویسم که قیمت نماز و روزه و حجه خودم و مرحومه سعادتالسلطنه را باید به اندازهای بدهید که بدون سبب نه خیلی زیاد داده پول را تفریط کرده باشید نه اینکه بقدری کم بدهید و سختی کنید که آدم صحیح متوسط الاحوالی قبول این مسائل را بواسطه کمی وجه نکند نمیخواهم اشخاص خیلی معتبر معروفی را برای حج و صوم و صلوة اجیر و نایب قرار بدهید که پول زیاد بخواهند و از عهده برنیائید بلکه اشخاص متوسط الاحوال مسلمان و متدین و کم طمعی را پیدا کنید که هم بخوبی و مطابق قوانین شرعیه از عهده انجام حجه و صوم و صلوة برآیند و هم بتوانید از عهده تقاضای آنها برآیید اینرا هم همگی ملتفت باشید که طوری نباشد هم پول را دور بریزید و هم من در زیر دین حج و نماز و روزه و حج را یا بواسطه بی دینی و عدم اعتقاد یا بواسطه عدم لیاقت و ندانستن مسائل شرعیه و نتوانستن قرائت و عوام بودن بجا نیاورند و نتوانند تاسعاَ بعد از وضع تمام این مخارج و مصارفی که نوشتم آنچه از ثلث من باقی میماند باید نصف آن باقیمانده را تمام و کمال به اشرفالملوک بدهید که علیل است و رعایتش واجب و لازم است و نصف دیگر باقیمانده از ثلث را هم باید فیما بین تاجالملوک و نیمتاج و شریفالملوک و ابوالقاسم بالسویه بجهت مخارج عروسی و جهاز و تحصیلات وغیرآنها تقسیم و تسهیم نمایند توضیحاً مینویسم آنچه از باقیمانده ثلث من به اشرفالملوک و تاجالملوک و نیم تاج و شریفالملوک و ابوالقاسم میرسد علاوه و اضافه بر سهام و میراثی است که در ابتدای این وصیت نامه نوشتهام که مایملک من کما فرضالله میان تمام اولاد ذکور و اناثم باید تقسیم شود عاشراً خانهها و املاک مفصله ذیل هم مال مرحومه سعادتالسطنه بوده و باید فیمابین عبدالله و عیسی و فضلاله و ابوالقاسم و شرافتالسلطنه و تاجالملوک و نیمتاج و اشرفالملوک و شریفالملوک کما فرضالله تقسیم شود خانه کوچک سر کوچه قاپوچی باشی [دربانباشی] در طهران لی دانگ [لی = واحد اندازهگیری زمین در چین معادل ۵۷۶ گز] خانه روبروی دبیر لشکر در طهران لی دانگ ملک و آب شاهماران و طاحونه آنجا که تماماً معروف به ملک بلوری است در تفرش طاحونه کبوران و باغچه متصل به طاحونه در تفرش معادل یکهزار تومان از ملک و آب اشتریه بالا واقعه در تفرش که مهریه مرحومه سعادتالسلطنه است اسباب و اثاثالبیت و رخوت و جهیزیه هرچه باقی مانده خانه و املاک موروثی تفرش که بعد از فوت مرحوم پدرم به من و پنج نفر برادرانم رسیده بود کلیه اسهام چهار نفر برادرانم را بموجب قبالجات پول داده خریدهام یعنی مال میرزا ابراهیم خان و میرزا عبدالوهاب خان حمیدالسلطان و مهریه شرف جهان خانم و عیالش و میرزا محمود خان منشی باشی و میرزا یوسف خان را مدتهاست خریدهام و متصرف میباشم اما سهمی مرتضی خان را که مرحوم شده نخریدهام حالا مال غلام رضا خان پسرش میباشد و از قرار تفصیل است [برخی مقادیر به سیاق میباشد] ملک و آب اشتریه بالا موروثی و غیرموروثی ملک [ناخوانا] آب از قنات و روداب اشتریه […] طسوج و نیم باغ اشتریه بالا گویا تقریبا ۷۰ من است باغچه سر راه اشتریه گویا ده دوازده من است آنچه از مرحوم میرزا علی خانعمو جان و زن پدرم [زهرا] خریدهام و موروثی نیست اشجار گردو ۳ اصله بیدستان واقعه در اشتریه بالا جنب قنات آب از قنات و روداب بیدستان دو طسوج و نیم قطعه […] مهریه مرحوم زهراسلطان خانم زن پدرم بود خریدم قطعه […] از مرحوم میرزا علی خانعمو و زهرا خانم عیالش خریدم […] ملک […] آب از قنات و روداب طسوج […] بیدستان […] ملک قطعه […] آب از قنات و روداب یک طسوج و یک دانگ و نیم [ناخوانا] آب از روداب یکدانگ و نیم […] که موروثی پدری است و شش یک این باقی مال غلام رضا خان است ملک […] آب از قنات و روداب ۳ طسوج باغ اشتریه بالا گویاهفتاد من است باغچه سر راه گویا دوازده من است این ملک و آب موروثی شش تقسیم بوده به ما شش برادر رسیده است سهم چهار برادرم را خریدهام سهم مرحوم مرتضی خان را نخریدهام که حالا از شش سهم یک سهم مال غلام رضا خان است مابقی مال خودم میباشد ملک و آب اشتریه پایین […] ملک […] گویا هفتاد من کم است […] آب از قنات و روداب اشتریه ۶ طسوج و ۴ دانگ و نیم اشجار جوز […] اصله شش یک این ملک و آب هم مال مرتضی خان بوده حالا مال غلام رضا خان است یعنی پنج سهم از کلیه این ملک و آب مال خودم بوده و چهار سهم هم از اخوان خریدهام یک سهم هم مال غلام رضا خان است از مزرعه معین آباد هم یکدانگ موروثی پدری است که شش سهم میشود پنج سهم از این یکدانگ مال من است یک سهم از این یک دانگ هم مال غلامرضا خان است یکدانگ معین آباد هم بعد خریدهام که موروثی نیست ربطی به احدی ندارد از خانه موروثی تفرش هم یک دانگش مهریه مرحومه زهراسلطان خانم زن پدرم بود که من خریدم پنج دانگ از این خانه هم به ما شش برادر رسید که اسهام چهار برادرم را خریدهام فقط یک سهم مال غلامرضا خان است که نخریدهام یعنی سهمی غلامرضا خان از کلیه خانه پدری تفرش از یک دانگ چیزی کمتر است خانه میرزا زینالعابدین خانی میرزا علی اکبری را که من در تفرش خریدهام و جزء خانه پدری کردهام ربطی به غلامرضا خان ندارد و موروثی نیست و غیره باغ بزرگ موروثی واقعه در قریه کبوران و باغ کوچک واقعه در آنجا که حالا باغ کوچک فقط زمین است باغ بزرگ گویا دویست و هشتاد من است زمین باغ کوچک گویا پنجاه شصت من میشود آب از قنات […] ۳ طسوج یک دانگ و نیم درخت گردو در باغ کوچک اصله که از باغ بزرگ و آب مزبور مرحوم میرزا ابوالحسن خانعمو و مرحوم میرزا علی خانعمو سهم پسری داشتهاند که من سهم هردو را از خودشان خریدهام بعد از وضع اسهام آنها که خریدهام هر چه از آب و باغ مفصله فوق باقی بماند مال مرحوم پدرم بود که به ما شش برادر رسید و شش سهم شد که پنج سهم مال من است یعنی سهم چهار برادرم را خریدهام فقط سهم غلامرضا خان باقی است که نخریدهام سهمی مرحومین میرزا ابوالحسن خان و میرزا علی خان از باغ بزرگ کبوران از قرار تفصیل است که من از هر دو خریدهام […] از باغ بزرگ سهمی میرزا علی خان […] سهمی میرزا ابوالحسن خان […] آب از قنات […] کبوران سهمی هر دو باالمنافصه چهاردانگ و نیم سهمی املاک موروثی مرحوم مرتضی خان که حالا مال غلام رضا خان پسرش میباشد همین سه چهار قلم است که نوشتم سایر املاکی که در تفرش دارم تمامش را خودم خریدهام و هیچیک موروثی نیست و هیچیک از اخوان حقی ندارند تا زمانی که مرتضی خان زنده بود همه ساله حاصل ملکش به خودش میرسید و تمام مخارجش را از شام و نهار و پول مدرسه و لباس و غیره من میدادم بعد از فوت او حاصل ملکش را همه ساله بموجب قبوض قمرالملوک والده غلامرضا خان به نورچشمی منشی باشی میدهم که مشارالیه ماه به ماه مبلغی هم از خودش ضمیمه کرده بطور شهریه بجهت مخارج غلامرضا خان به قمرالملوک میدهد اینرا هم محض اطلاع مینویسم که سهم خانه و ملک و آب تفرش هر یک از اخوان را ششصد یا هفتصد تومان خریدهام یعنی یکی دو نفر را نفری ششصد تومان و دو نفر را هم محض رعایت نفری هفتصد تومان خریدهام سهمی مرتضی خان هم که حالا مال غلام رضا خان است همین قیمت را بیشتر ندارد اگر وقتی بنای قیمت یا خریداری شد مطلع باشید و همگی اولادم را وصیت میکنم که هیچکدام املاک تفرش را نفروشند وهر چه میتوانید زیاد کنید اگر فایدهاش برای اشخاصی که خودشان در طهران هستند مثل من کمتر است اما زحمت نگاهداریش هم کمتر است و نگاهداری املاک طهران یا در نقاط دیگر خیلی اشکال دارد ولی املاک تفرش هیچ زحمتی ندارد و هر کدام از پسرها و دخترها که نتوانستید در طهران بمانید و گذرانتان در طهران نشد فوراً بروید تفرش با املاکی که بهر کدام از شماها میرسد در نهایت خوشی و آسودگی مشغول عبادت خداوند متعال و مادامالعمر راحت باشید و همیشه طلب مغفرت به جهت من بنمائید هیچوقت مرا از دعای خیر و طلب مغفرت و خیرات ومبرات و خواندن قرآن فراموش نکنید
Item Details
- Date 14 August 1921
- Dimensions 21 x 13.5 cm
- Collections Elaheh Bahrami
- Repository Elaheh Bahrami Collection
- Restrictions No restrictions
- Accessed 26 March 2018
- Last Edited 2 October 2018
- Record no. 16175A44
- Genres wills legal & financial
- People Ismaʻil Bahrami (ʻImad al-Mamalik) Ahmad ʻImad al-Mamalik Zahra Bahrami (Taj al-Muluk) Ruqiyah Nimtaj Bahrami (Safavi) Abu al-Qasim Bahrami Rubabah Bahrami (Ashraf al-Muluk) Maʻsumah Dabir Aʻzam Bahrami (Sharafat al-Saltanah) Fatimah Bahrami (Sharif al-Muluk) ʻIsa Bahrami Fazl Allah Bahrami Mirza ʻAbd Allah Bahrami
- Subjects dowry inheritance mahr money siblings children husband and wife funerals and burials gardens pilgrimages and shrines rawzah mourning Hajj water and irrigation marriage qanats debts and loans wills death education Qur’an custody of children household furnishings Religious tithes prayer fasts clothing property and property management
- Places Tehran Tafrish
